Comments on: Despre arbitrarul semnului lingvistic http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/ Wanna talk about it? Sun, 08 Jan 2012 16:34:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Raluca Hippie http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-16328 Raluca Hippie Wed, 14 May 2008 16:04:22 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-16328 Hmmm...porcoasa limba portugheza asta :D Hmmm…porcoasa limba portugheza asta :D

]]> By: Vlad http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-16326 Vlad Wed, 14 May 2008 12:19:10 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-16326 De curiozitate mi-am intrebat un coleg care vorbeste portugheza ce vor sa zica versurile primului cantec (ala cu pu...) si se pare ca e ceva extrem de nevinovat, ceva gen "sa sarim, sa ne bucuram etc." Asta e ca si melodia aia (care circula doar ca mp3) si in care refrenul era ceva gen "mu... mu... larga" unde bineinteles primul cuvant inseamna femeie :) De curiozitate mi-am intrebat un coleg care vorbeste portugheza ce vor sa zica versurile primului cantec (ala cu pu…) si se pare ca e ceva extrem de nevinovat, ceva gen “sa sarim, sa ne bucuram etc.”

Asta e ca si melodia aia (care circula doar ca mp3) si in care refrenul era ceva gen “mu… mu… larga” unde bineinteles primul cuvant inseamna femeie :)

]]> By: Raluca Hippie http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11391 Raluca Hippie Thu, 24 Jan 2008 06:11:26 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11391 In chineza, la "noroc"-in contextul de "noroc" care se spune cand ciocnesti un pahar se spune "cambey" Un roman in China in delegatie se asaza la masa si chinezul, ciocnind paharul "Cambey, cambey" Romanul, in gandul lui: "Ete... ce-mi tine, ba, asta socoteala de parc-as bea pe banii lui??" In chineza, la “noroc”-in contextul de “noroc” care se spune cand ciocnesti un pahar se spune “cambey”

Un roman in China in delegatie se asaza la masa si chinezul, ciocnind paharul “Cambey, cambey”
Romanul, in gandul lui: “Ete… ce-mi tine, ba, asta socoteala de parc-as bea pe banii lui??”

]]> By: orasuliasi http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11362 orasuliasi Tue, 22 Jan 2008 23:43:36 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11362 Pai si italienii spuns CURVA la curba. :)) Pai si italienii spuns CURVA la curba. :) )

]]> By: serban ionita http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11336 serban ionita Mon, 21 Jan 2008 16:13:23 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11336 Bai, e destule cuvinte portugheze si in anumite melodii romanesti, ca acu' sar la voi... :) Bai, e destule cuvinte portugheze si in anumite melodii romanesti, ca acu’ sar la voi… :)

]]> By: elena surub http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11331 elena surub Mon, 21 Jan 2008 13:25:59 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11331 hihihi nice :) hihihi nice :)

]]> By: Raluca Hippie http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11330 Raluca Hippie Mon, 21 Jan 2008 13:22:36 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11330 Mie mi-a trecut o clipa prin cap: "Bai, eu ma rad aici ca nesimtzita, de o chestie absolut nevinovata de care aia care canta n-au habar... ". Oricum, se poate si mai rau: cateva milioane de barbati mozambicani traiesc intr-o regiune care se numeste Nampula Chestia asta mi-aduce aminte de alta poanta -oarecum revers- Majoritatea profilor de la British Council sunt englezi nevorbitori de riomana. Si-ntr-o zi stateau in cafeneaua de acolo niste elevi si povesteau: "Ma duc acasa sa fac un dus...si sa-mi fac lectiile...si sa fac aia...si fac ailalta..." si pe urma se mirau de ce oare un prof incepuse sa se uite foarte urat la ei... Mie mi-a trecut o clipa prin cap: “Bai, eu ma rad aici ca nesimtzita, de o chestie absolut nevinovata de care aia care canta n-au habar… “. Oricum, se poate si mai rau: cateva milioane de barbati mozambicani traiesc intr-o regiune care se numeste Nampula

Chestia asta mi-aduce aminte de alta poanta -oarecum revers- Majoritatea profilor de la British Council sunt englezi nevorbitori de riomana. Si-ntr-o zi stateau in cafeneaua de acolo niste elevi si povesteau: “Ma duc acasa sa fac un dus…si sa-mi fac lectiile…si sa fac aia…si fac ailalta…” si pe urma se mirau de ce oare un prof incepuse sa se uite foarte urat la ei…

]]> By: mado http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11329 mado Mon, 21 Jan 2008 12:58:52 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11329 mai greu de iscalit aici; am cam exagerat noi toti cu clipul asta de cateva zile! o zi buna! mai greu de iscalit aici;
am cam exagerat
noi toti
cu clipul asta de cateva zile!

o zi buna!

]]> By: Turambar http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11328 Turambar Mon, 21 Jan 2008 12:10:28 +0000 http://gramo.ro/2008/01/21/despre-arbitrarul-semnului-lingvistic/#comment-11328 Mda. O sa crezi, nu o sa crezi, dar si mie tot asta mi-a trecut prima data prin cap, cand am vazut-o azi-noapte la pigu. Semnificantul in diferite limbi. Dar pana la urma am dat-o in dulcele stil comic de rit hi hi hi ha ha ha shi mi-a iesit din cap oportunitatea de a arata cum se poate aplica practic lingvistica in mirabila noastra lume contemporana. :) <i>Sic transit gloria mundi Asha a trasnit-o pe Gloria la munte</i> Mda. O sa crezi, nu o sa crezi, dar si mie tot asta mi-a trecut prima data prin cap, cand am vazut-o azi-noapte la pigu. Semnificantul in diferite limbi. Dar pana la urma am dat-o in dulcele stil comic de rit hi hi hi ha ha ha shi mi-a iesit din cap oportunitatea de a arata cum se poate aplica practic lingvistica in mirabila noastra lume contemporana. :)

Sic transit gloria mundi
Asha a trasnit-o pe Gloria la munte

]]>